1
00:00:35,236 --> 00:00:36,470
GRACIAS POR EL MARTILLO, NEB.

2
00:00:36,504 --> 00:00:38,206
ERES MUY BIENVENIDO,
ADJUNTO.

3
00:00:38,239 --> 00:00:40,141
SEGURO QUE SENTIMOS VERTE
VETE, NEB.

4
00:00:40,174 --> 00:00:41,675
NO LO SIENTES MÁS QUE YO
SOY, LUCAS.

5
00:00:41,709 --> 00:00:43,711
TODOS TENEMOS QUE PAGAR IMPUESTOS,
LO SABES.

6
00:00:43,744 --> 00:00:46,847
DE ACUERDO CON LA SECCIÓN 7,
PARÁGRAFO 6 DE LA TERRITORIAL

7
00:00:46,880 --> 00:00:52,086
LEYES TRIBUTARIAS, PAGO DE IMPUESTOS TERRITORIALES
SE REQUIERE EN O ANTES--

8
00:00:52,553 --> 00:00:56,690
¿De qué lado estás, MOSS?

9
00:00:56,724 --> 00:00:59,293
NO ES NUESTRA CULPA QUE NO TENEMOS
SIN DINERO.

10
00:00:59,327 --> 00:01:02,563
TODO LO QUE NECESITABAS ERA SÓLO UNO
COSECHA ESTE AÑO, SR. JACKMAN.

11
00:01:02,596 --> 00:01:03,697
Tuvimos una cosecha, ¡Maldita sea!

12
00:01:03,731 --> 00:01:04,598
¡MAÍZ!

13
00:01:04,632 --> 00:01:05,833
MAÍZ.

14
00:01:05,866 --> 00:01:08,202
ASÍ ES. HASLAM AQUÍ, ÉL
EL MISMO PLANTO LA SEMILLA, PONGO

15
00:01:08,236 --> 00:01:12,240
ESTÁN EN EL SUELO, ¿NO?
HASLAM? HASLAM? ¡Maldita sea!

16
00:01:12,273 --> 00:01:13,307
HASLAM.

17
00:01:13,341 --> 00:01:15,309
¿EH? ¿Sí, papá?

18
00:01:15,343 --> 00:01:16,510
LO TENÍA TODO RESUELTO.

19
00:01:16,544 --> 00:01:18,412
HASLAM PARA LA SIEMBRA, BO
PARA LA RECOGIDA Y MUSGO PARA LA

20
00:01:18,446 --> 00:01:19,647
FOLLANDO.

21
00:01:19,680 --> 00:01:21,249
TE EQUIVOCÓ, PA, BO EL
SHACKING, YO EL PICKIN', HASLAM

22
00:01:21,282 --> 00:01:23,151
EL--
UH-UH. YO EL FOLLADO, BO

23
00:01:23,184 --> 00:01:25,286
EL ALMACENAMIENTO--
CERRECCIÓN, CERRECCIÓN. ME GUSTA

24
00:01:25,319 --> 00:01:28,289
PA DIJO, YO EL RIEGO, MOSS
LA RECOGIDA.

25
00:01:28,322 --> 00:01:32,826
[NIÑOS DISCUENTANDO]
ESPERA UN MINUTO, ESPERA,

26
00:01:32,860 --> 00:01:37,865
¡Maldita sea! AHORA, HASLAM, HIJO,
RECUERDAS LAS BOLSAS DE SEMILLAS

27
00:01:39,300 --> 00:01:40,901
¿INCLINADO EN EL GRANERO?

28
00:01:40,934 --> 00:01:43,804
¿BOLSAS DE SEMILLAS? CON LA SEMILLA EN
¿EM?

29
00:01:43,837 --> 00:01:47,675
ELLOS SON LOS ÚNICOS. AHORA, LO HIZO
TÚ O NO PLANTAS ESO

30
00:01:47,708 --> 00:01:49,777
¿SEMILLAS COMO SE SUPONÍAN QUE TENÍAS?

31
00:01:49,810 --> 00:01:52,346
PENSÉ QUE ERA PARA
ALIMENTANDO A LOS POLLOS.

32
00:01:52,380 --> 00:01:55,349
Bo: QUIERES DECIR QUE HE ESTADO
¿REGAR LA SUCIEDAD SIMPLE?

33
00:01:55,383 --> 00:01:58,186
Y HE ESTADO ESPERANDO PARA ELEGIR
ALGO QUE NUNCA HA ESTADO EN

34
00:01:58,219 --> 00:01:59,420
¿EL TERRENO?

35
00:01:59,453 --> 00:02:02,190
NOS COMIEMOS LOS POLLOS, ERA
BUENO.

36
00:02:02,223 --> 00:02:04,858
NEB, UH, QUIZÁS TÚ Y EL
LOS NIÑOS SIMPLEMENTE NO ESTABAN HECHOS PARA SER

37
00:02:04,892 --> 00:02:08,429
GRANJEROS. QUIZÁS AHORA QUE ESTÁS
SALIENDO DE NORTH FORK, PUEDES ENCONTRAR

38
00:02:08,462 --> 00:02:12,600
OTRO PUEBLO EN EL QUE TE INSTALARÁS
Y PRUEBA ALGO MÁS.

39
00:02:12,633 --> 00:02:15,669
SABES, LUCAS, ESO ES
Justo lo que estuve pensando. NOSOTROS

40
00:02:15,703 --> 00:02:18,606
INCLUSO TENDREMOS QUE CONSEGUIR NOSOTROS MISMOS
UN TRABAJO.

41
00:02:18,639 --> 00:02:20,874
SEGÚN LO ÚLTIMO
DESEMPLEO TERRITORIAL

42
00:02:20,908 --> 00:02:24,412
CIFRAS, OPORTUNIDADES LABORALES--
¿UN TRABAJO? ¿HACIENDO QUÉ, papá?

43
00:02:24,445 --> 00:02:25,579
¿CÓMO SÉ QUE HACER QUÉ?

44
00:02:25,613 --> 00:02:27,581
VAMOS A DESCUBRIR QUÉ HACER
HAGA PRIMERO.

45
00:02:27,615 --> 00:02:30,284
BIEN, SEA LO QUE SEA, NEB,
LES DESEAMOS MUCHA SUERTE.

46
00:02:30,318 --> 00:02:35,323
GRACIAS LUCAS, GRACIAS
AMABLEMENTE.

47
00:02:42,763 --> 00:02:43,897
¿CÓMO HICISTE ESO?

48
00:02:43,931 --> 00:02:46,567
PARA ALIMENTAR ESA SEMILLA DE MAÍZ
ELLOS POLLOS. PODRÍAMOS TENER

49
00:02:46,600 --> 00:02:49,503
COCINÉ ESA SEMILLA DE MAÍZ, SE LA COMÍ
NOSOTROS CON EL POLLO.

50
00:02:49,537 --> 00:02:50,504
CON LAS POLLAS.

51
00:02:50,538 --> 00:02:51,905
MAREO.

52
00:02:56,577 --> 00:03:01,582
HASLAM, ¿NO LO ESTÁS OLVIDANDO?
¿ALGO?

53
00:03:03,917 --> 00:03:06,720
Haslam: ¡PA! ¡PENSILVANIA! ¡PENSILVANIA!

54
00:03:28,309 --> 00:03:29,410
¡GUAU!

55
00:03:29,443 --> 00:03:31,712
USTED CUENTA ESTA CIUDAD AQUÍ DE
EL PARAÍSO TIENE UN

56
00:03:31,745 --> 00:03:32,746
¿Salón, Pensilvania?

57
00:03:32,780 --> 00:03:34,382
¿SALÓN? ¿DÓNDE? ¿DÓNDE?

58
00:03:34,415 --> 00:03:36,384
ESPERAR. ESPERA AHORA, HASLAM,
CONTROLATE A TI MISMO. MANTENGAMOS NUESTRO

59
00:03:36,417 --> 00:03:38,919
CON LOS OJOS ABIERTOS, LO VEMOS.

60
00:03:38,952 --> 00:03:41,955
VOTA CONTANDO EL TIEMPO. ¡JUEZ!

61
00:03:44,792 --> 00:03:46,594
DAME ESA URNA, POR FAVOR.

62
00:03:46,627 --> 00:03:48,562
GRACIAS.

63
00:03:48,596 --> 00:03:51,332
[RONQUIDOS]
¡JUEZ!

64
00:03:51,365 --> 00:03:51,999
MMH?

65
00:03:52,032 --> 00:03:53,000
VOTA CONTANDO EL TIEMPO.

66
00:03:53,033 --> 00:03:55,469
¿TIEMPO? [GEMIDOS] YO... YO
TOMA EL MIO DIRECTO.

67
00:03:55,503 --> 00:03:57,905
AHORA, NO BEBER HASTA DESPUÉS
LOS VOTOS HAN SIDO CONTADOS,

68
00:03:57,938 --> 00:03:59,473
TÚ MISMO LO DIJISTE.

69
00:03:59,507 --> 00:04:04,512
MMH, así es, lo hice.
QUERIDA.

70
00:04:11,885 --> 00:04:16,857
¡Hmph! IGUAL QUE LA ÚLTIMA VEZ. BIEN,
ESTO ESTÁ BIEN, CERRADO Y '

71
00:04:16,890 --> 00:04:21,695
MARCADO PARA NADA. AHORA PODEMOS
EMPIEZA A BEBER, BEBER.

72
00:04:21,729 --> 00:04:24,064
ESPERA UN MINUTO, ESPERA UN MINUTO.

73
00:04:24,097 --> 00:04:26,900
SEÑORITA GOLDIE, NADIE LO HIZO
¿VOTAR?

74
00:04:26,934 --> 00:04:29,370
¿PARA QUÉ? NO HAY NADIE
CORRIENDO PARA LA OFICINA.

75
00:04:29,403 --> 00:04:31,372
BUENO, SOLO PENSÉ ESO
QUIZÁS ALGUIEN QUE QUIERA EL

76
00:04:31,405 --> 00:04:33,341
¡JOB HABRÍA PUESTO SU NOMBRE!

77
00:04:33,374 --> 00:04:35,776
USTED ASUSTÓ QUE SU BANCO VA A
¿OTRA VEZ QUE TE ROBARON, MARCELLO?

78
00:04:35,809 --> 00:04:38,412
SEÑORITA GOLDIE, POR FAVOR, NO ES ASÍ
RUIDOSO. VERAS, SENTIRÉ MUCHO

79
00:04:38,446 --> 00:04:39,880
MÁS SEGURO CON UN SHERIFF ALREDEDOR.

80
00:04:39,913 --> 00:04:43,016
TENEMOS SHERIFFS, CINCO DE ELLOS
EN TRES AÑOS.

81
00:04:43,050 --> 00:04:46,887
POBRES ALMAS, TODOS MUERTOS
PERO UNO.

82
00:04:46,920 --> 00:04:50,724
SÍ, Y SE HUYÓ.

83
00:04:50,758 --> 00:04:52,693
SÓLO TENGO UNA COSA QUE DECIR.

84
00:04:52,726 --> 00:04:56,564
CABALLEROS Y LA DAMA, EH,
TAMBIÉN, POR CLARO, MEJOR CONSEGUIRMOS UN

85
00:04:56,597 --> 00:05:00,834
NUEVO OFICIAL DE JURÍDICO EN EL PARAÍSO
PRONTO, PORQUE SI NO LO HACEMOS, YO,

86
00:05:00,868 --> 00:05:04,405
MARCELLO CIABINI, TOMARÁ SU
EL BANCO, LA CERRADURA Y LA ACCIÓN,

87
00:05:04,438 --> 00:05:06,740
Y EL BARRIL TAMBIÉN, OH, SÍ, Y
SAL DE AQUÍ Y MUÉVETE ALGO

88
00:05:06,774 --> 00:05:10,043
LUGAR DONDE ES SEGURO. ¡ADIOS!

89
00:05:12,946 --> 00:05:16,617
CADA VEZ QUE NO ELIGEMOS A UN
SHERIFF, MARCELLO, AMENAZA CON

90
00:05:16,650 --> 00:05:17,618
DEJARSE.

91
00:05:17,651 --> 00:05:18,719
NO PUEDO DECIR QUE LO CULPO.

92
00:05:18,752 --> 00:05:21,889
EL PARAÍSO DEBE TENER ALGO
TIPO DE LEY DE PROTECCIÓN. TÚ

93
00:05:21,922 --> 00:05:26,694
ESCUCHÉ LO QUE DIJO MARCELLO. ¿CÓMO?
¿SOBRE ESO, HOMBRES? ¿NO HAY UNO?

94
00:05:26,727 --> 00:05:29,830
ENTRE USTEDES LO QUE TIENE UNA ONZA
¿DE ORGULLO CÍVICO? ¿QUIÉN ESTÁ DISPUESTO A

95
00:05:29,863 --> 00:05:33,434
DEFIENDE NUESTRA CIUDAD JUSTA EN
¿ES TIEMPO DE NECESIDAD? EL TRABAJO

96
00:05:33,467 --> 00:05:34,902
BIEN ABIERTO Y ESPERANDO POR TI.

97
00:05:34,935 --> 00:05:37,471
Neb: AHORA, eh, ¿QUÉ TRABAJO?
¿ESO SERÍA?

98
00:05:37,505 --> 00:05:38,606
¿EH?

99
00:05:38,639 --> 00:05:40,774
CREÍ QUE ESCUCHÉ A ALGUIEN
DIGA QUE HABÍA UN EMPLEO ABIERTO EN

100
00:05:40,808 --> 00:05:42,676
ESTA AQUÍ PUEBLO.

101
00:05:51,685 --> 00:05:54,988
EL ÚLTIMO SHERIFF NO FUE DEMASIADO
ORDENAR AQUÍ, POR ESO TENEMOS QUE

102
00:05:55,022 --> 00:05:56,624
DEJARLO IR.

103
00:05:56,657 --> 00:06:01,429
POBRE ALMA. POR SUPUESTO SI TÚ
COMO, PODEMOS AYUDARTE A ORDENARLO

104
00:06:01,462 --> 00:06:02,095
UN PODER.

105
00:06:02,129 --> 00:06:03,263
ME PARECE BIEN.

106
00:06:03,296 --> 00:06:06,734
NO VAN A PONER
USTEDES FUERA DE NINGUNO. EL ÚLTIMO

107
00:06:06,767 --> 00:06:09,169
OFICINA DE PAZ QUE HEMOS TRABAJADO,
MANTENEMOS PICANTES Y Abarcamos TODO EL

108
00:06:09,202 --> 00:06:11,505
EL TIEMPO, AHORA NO ES EL CORRECTO,
¿CHICOS?

109
00:06:11,539 --> 00:06:12,640
¿CUAL ERA ESE?

110
00:06:12,673 --> 00:06:15,909
HORQUILLA NORTE. ¿NO FUE AHÍ DONDE?
DIJISTE QUE TRABAJASTE POR ÚLTIMO,

111
00:06:15,943 --> 00:06:16,944
Señor. ¿JACKMAN?

112
00:06:16,977 --> 00:06:19,012
ESO DIJE NORTE
TENEDOR.

113
00:06:19,046 --> 00:06:22,616
Ah, bifurcación del norte. QUE
ESPLÉNDIDO EJEMPLO DE ORDENADO, DECENTE

114
00:06:22,650 --> 00:06:26,720
LEY Y ORDEN. SOLO ESPERO,
ALGUACIL JACKSON...JOHNSON...

115
00:06:26,754 --> 00:06:30,458
JOHNSTON, QUE PRONTO VEREMOS
ALGUNOS DE LOS MISMOS AQUÍ EN

116
00:06:30,491 --> 00:06:31,592
PARAÍSO GLORIOSO.

117
00:06:31,625 --> 00:06:33,927
BIEN, AHORA NO VAYAS
PREOCUPATE, JUEZ. YO Y

118
00:06:33,961 --> 00:06:36,830
MIS MUCHACHOS AQUÍ, eh, MIS ACOMPAÑANTES
ES ESO, NOS VAMOS A CUIDAR

119
00:06:36,864 --> 00:06:38,832
DE TODO, SOLO DESCANSAS
FÁCIL.

120
00:06:38,866 --> 00:06:43,871
SEÑOR, AQUÍ ESTÁN LA OFICINA PARA
TUS LLAVES. ENCONTRARÁS TU

121
00:06:43,971 --> 00:06:48,809
INSIGNIAS EN EL ESCRITORIO. DEJAMOS NUESTRO
CIUDAD JUSTA EN TUS MANOS CAPACES.

122
00:06:48,842 --> 00:06:49,877
GRACIAS SEÑOR.

123
00:06:49,910 --> 00:06:50,978
BUENA SUERTE.

124
00:06:51,011 --> 00:06:52,179
GRACIAS.

125
00:06:52,212 --> 00:06:55,649
UH-UH, UH-UH, ESTE ES EL CAMINO,
JUEZ. Estaré en mi bar si tú

126
00:06:55,683 --> 00:06:56,550
ME NECESITAS.

127
00:06:56,584 --> 00:06:58,085
MUCHAS GRACIAS, SEÑORA.

128
00:06:58,118 --> 00:06:59,953
GRACIAS.

129
00:06:59,987 --> 00:07:02,656
BIEN, AHORA CHICOS, TENEMOS
NOSOTROS MISMOS UN TRABAJO QUE HACER. VAMOS A CONSEGUIR

130
00:07:02,690 --> 00:07:03,524
EN ESO.

131
00:07:03,557 --> 00:07:04,658
VAMOS A HACERLO.

132
00:07:04,692 --> 00:07:07,895
¿CÓMO ES QUE DICE QUE TERMINAMOS?
TRABAJAR EN UNA OFICINA DE PAZ ANTES,

133
00:07:07,928 --> 00:07:09,963
PA, CUANDO SABES QUE NUNCA?

134
00:07:09,997 --> 00:07:12,700
MOSS, ¿CUÁNTAS VECES HIZO
SHERIFF DE VUELTA A NORTH FORK LOCK

135
00:07:12,733 --> 00:07:13,801
¿NOSOTROS ARRIBA?

136
00:07:13,834 --> 00:07:15,669
CADA VEZ QUE NOS BEBÍAMOS.

137
00:07:15,703 --> 00:07:18,205
ASÍ ES, HASLAM, Y CÓMO
¿PAGAMOS NUESTRA MULTA CADA

138
00:07:18,238 --> 00:07:18,972
¿TIEMPO?

139
00:07:19,006 --> 00:07:20,874
LIMPIAMOS SU OFICINA PARA
ÉL.

140
00:07:20,908 --> 00:07:24,545
Así es, BO. AHORA NO ES
¿QUE TRABAJA EN UNA OFICINA DE PAZ?

141
00:07:24,578 --> 00:07:27,114
¡OH, PERRO! NUNCA LO imaginé
ES POR ESA MANERA.

142
00:07:27,147 --> 00:07:29,583
DEBES CONOCER A PA'D
NUNCA DIGAS UNA FIB.

143
00:07:29,617 --> 00:07:32,219
BO, ¿QUÉ FORMA TIENEN LAS ARMAS?
¿EN?

144
00:07:32,252 --> 00:07:33,921
No está mal, papá.

145
00:07:33,954 --> 00:07:36,924
DOGGONE, NO PUEDO VER NADA
POR EL POLVO EN ESTA 'UN.

146
00:07:36,957 --> 00:07:40,861
HASLAM, HIJO, CUÁNTAS VECES YO
HECHO TE DIJE QUE NO MIRES HACIA ABAJO

147
00:07:40,894 --> 00:07:44,031
¿CAÑÓN DE RIFLE ASÍ? AHORA,
¿SUPONIENDO QUE ESA COSA ESTABA CARGADA?

148
00:07:44,064 --> 00:07:47,167
OH, NO ESTÁ CARGADO, PA.

149
00:07:47,200 --> 00:07:52,172
BIEN, ASÍ QUE NO LO ES. NIÑOS,
AHORA SOMOS HOMBRES DE LA LEY, Y ESO SIGNIFICA

150
00:07:52,205 --> 00:07:54,808
TENEMOS, uh, tenemos esos, uh...

151
00:07:54,842 --> 00:07:55,909
RESPONSABILIDADES.

152
00:07:55,943 --> 00:07:59,212
RESPONSABILIDADES, LO QUE SIGNIFICA
TENEMOS QUE ACTUAR CON, EH...

153
00:07:59,246 --> 00:08:00,213
¡DIGNIDAD!

154
00:08:00,247 --> 00:08:02,583
DIGNIDAD. Y AHORA VAMOS A
HAZLO OFICIAL.

155
00:08:02,616 --> 00:08:03,684
HAZLO OFICIAL.

156
00:08:03,717 --> 00:08:07,555
ASÍ ES. DOGGONE, ESTOS
AQUÍ LOS CAJONES ESTÁN ATASCADOS.

157
00:08:07,588 --> 00:08:10,223
OH, BUENO DÉJAME AYUDARTE, PA.

158
00:08:14,261 --> 00:08:19,266
GRACIAS BO, GRACIAS,
AMABLEMENTE. AHORA ESTÁN TU

159
00:08:19,366 --> 00:08:22,202
INSIGNIAS CHICOS, PÓNGANLAS.

160
00:08:22,235 --> 00:08:25,305
¿POR QUÉ ESTA COSA VIEJA TIENE UN
AGUJERO EN ÉL.

161
00:08:25,338 --> 00:08:26,273
TODOS LO HACEN.

162
00:08:26,306 --> 00:08:29,242
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

163
00:08:29,276 --> 00:08:33,681
OH, ASÍ LO HACEN. ME PREGUNTO QUE
UNA CLASE DE SHERIFF LO HARÍA, ES DECIR

164
00:08:33,714 --> 00:08:36,283
¿Sabes qué clase de
MARISCAL...

165
00:08:36,316 --> 00:08:38,952
UNO MUERTO, ESE ES EL TIPO.

166
00:08:38,986 --> 00:08:40,754
ESPERO QUE VOLVERÉ A
AGRICULTURA.

167
00:08:40,788 --> 00:08:45,225
YO TAMBIÉN. Pasar hambre no es tan malo
CUANDO SE LLEGA A ESO.

168
00:08:45,258 --> 00:08:46,760
¡RENUNCIO!

169
00:08:46,794 --> 00:08:50,598
RENUNCIO ANTES DE QUE TÚ RENUNTES.

170
00:08:50,631 --> 00:08:52,966
¿NOS VAMOS, PA?

171
00:08:53,000 --> 00:08:55,703
ESPERE UN MINUTO AHORA. JUSTO DONDE
¿Crees que vamos a correr?

172
00:08:55,736 --> 00:08:57,270
NO LO SE, SOLO ESTOY
¡A-CORRIENDO!

173
00:08:57,304 --> 00:09:00,708
ESPERA AHORA. ESE ES EL
PROBLEMAS CON ESTA FAMILIA. CADA

174
00:09:00,741 --> 00:09:02,943
HORA DE QUE ALGO SUCEDA EN NUESTRO
LA VIDA QUE SE SUPONDÍA QUE TENÍAMOS QUE ENFRENTAR,

175
00:09:02,976 --> 00:09:04,144
CORREMOS.

176
00:09:04,177 --> 00:09:06,246
EL ÚLTIMO SHERIFF QUE LLEVÓ
ESA INSIGNIA, PARECE QUE SE ENFRENTÓ

177
00:09:06,279 --> 00:09:08,682
HASTA ALGO CUANDO DEBERÍA
HAN ESTADO CORRIENDO.

178
00:09:08,716 --> 00:09:10,217
BIEN, ÉL HIZO NUESTRO TRABAJO PARA
NOSOTROS, ¿NO?

179
00:09:10,250 --> 00:09:11,952
[ASFIXIA] ¿QUÉ QUIERES DECIR?
"¿HICIMOS NUESTRO TRABAJO PARA NOSOTROS?"

180
00:09:11,985 --> 00:09:13,754
SOLO MIRA EN LA CALLE
ALLÍ SE VE CUALQUIER PROBLEMA

181
00:09:13,787 --> 00:09:18,792
¿Allí? AHORA, COMO LO VEO, NOSOTROS
TENGO UN TRABAJO AGRADABLE Y FÁCIL EN UN AGRADABLE,

182
00:09:19,793 --> 00:09:22,796
PUEBLO TRANQUILO. YO DICE QUE NOS QUEDEMOS.

183
00:09:22,830 --> 00:09:25,933
HACEMOS NUESTRO TRABAJO Y RECIBIMOS NUESTRO PAGO.

184
00:09:25,966 --> 00:09:28,969
NO HEMOS HECHO NADA POR
NADIE POR LO QUE ENOJARSE CON NOSOTROS, Y '

185
00:09:29,002 --> 00:09:31,739
NO HAY RAZÓN PARA QUE NOSOTROS
NO TENGAS PROBLEMAS.

186
00:09:31,772 --> 00:09:34,274
SÍ, PERO SUPONIENDO PROBLEMAS
¿VENES?

187
00:09:34,307 --> 00:09:36,644
ENTONCES CORREMOS.

188
00:09:36,677 --> 00:09:41,682
ZORROS Y UN HOGWALLER, SI
ESO NO ES JUGAR DE FORMA INTELIGENTE.

189
00:09:42,382 --> 00:09:43,684
¿Qué te pasa, papá?

190
00:09:43,717 --> 00:09:45,619
NO PASA NADA.

191
00:09:45,653 --> 00:09:50,357
ES SOLO VERTE DE PIE
ALLÍ, NIÑOS, CON ELLAS INSIGNIAS

192
00:09:50,390 --> 00:09:53,160
SIGUE, ME ENorgullece.

193
00:09:53,193 --> 00:09:55,195
ENorgullece a papá.

194
00:10:14,447 --> 00:10:17,317
HOLA, HIJO.

195
00:10:17,350 --> 00:10:19,086
PA, ¿ESTÁS TODO LISTO PARA IR?

196
00:10:19,119 --> 00:10:21,288
TODO LISTO, SÓLO TE ESPERAMOS
PARA LLEGAR A CASA DEL COLEGIO.

197
00:10:21,321 --> 00:10:23,657
OH, MIENTRAS ESTABA PASANDO A TRAVÉS
PUEBLO, MICAH ME PIDIÓ QUE DAR

198
00:10:23,691 --> 00:10:24,892
ESTO PARA TI. ES DE EE.UU.

199
00:10:24,925 --> 00:10:28,662
MARISCAL EN LORDSBURG. PARECE
STACK WADE Y SU, EH, BANDA DE

200
00:10:28,696 --> 00:10:31,098
LADRONES DE BANCOS SALIERON DE LA PRISIÓN
Allí abajo anoche.

201
00:10:31,131 --> 00:10:35,002
MMM. "CREÍDO DIRIGIRSE A
FRONTERA DE COLORADO. ALERTAR A TODOS

202
00:10:35,035 --> 00:10:38,038
CIUDADES DEL NORESTE DE LORDSBURG,
SOLICITARLE QUE ENVÍE AL PILOTO A

203
00:10:38,071 --> 00:10:41,742
EL PARAÍSO PARA ADVERTIR A LA GENTE, COMO
ELLOS... COMO NO TIENEN SHERIFF

204
00:10:41,775 --> 00:10:43,410
O ESTACIÓN DE TELÉGRAFO."

205
00:10:43,443 --> 00:10:45,679
BIEN, MICAH DIJO MIENTRAS
ESTABAS BAJANDO DE ESA MANERA A

206
00:10:45,713 --> 00:10:48,148
COMPRAR GANADO, PODRÍAS...TÚ
PODRÍA HACER ESTO.

207
00:10:48,181 --> 00:10:50,383
NO VEO POR QUÉ NO,
TENGO QUE ESTAR ALLÍ MAÑANA.

208
00:10:50,417 --> 00:10:52,385
MIRA HIJO, TÚ HACES LAS TAREAS
HECHO AQUÍ EN EL RANCHO Y LUEGO

209
00:10:52,419 --> 00:10:54,688
LLEGA A LA CIUDAD. Lou está esperando
PARA TI EN EL HOTEL.

210
00:10:54,722 --> 00:10:55,555
Muy bien, papá.

211
00:10:55,588 --> 00:10:59,392
VOLVERÉ EN UNAS CINCO
DÍAS O ASÍ.

212
00:10:59,426 --> 00:11:01,294
NOS VEMOS ENTONCES, PA.

213
00:11:41,401 --> 00:11:43,436
APÚRATE Y PREPARA SU CABALLO
PARA QUE PODEMOS EMPEZAR A MOVIR.

214
00:11:43,470 --> 00:11:48,475
LO ENSILLARÉ EN UN
JIFY.

215
00:11:49,476 --> 00:11:52,445
AHORA A ESO ES LO QUE LLAME UN
HIERRO DE DISPARO DERECHO Y ELEGANTE. NOSOTROS

216
00:11:52,479 --> 00:11:54,347
BÚSQUENOS UN PUEBLO CON UN AGRADABLE,
PEQUEÑO BANCO PARA GOLPEAR, ESTA VOLUNTAD

217
00:11:54,381 --> 00:11:56,449
ASEGÚRESE DE HACER QUE BUSQUEN Y TOMEN
AVISO.

218
00:11:56,483 --> 00:12:01,488
PILA, PARECE QUE HEMOS ENCONTRADO
ESE PUEBLO.

219
00:12:02,355 --> 00:12:06,193
ES... SEGURO QUE SI, ¿NO?

220
00:12:06,226 --> 00:12:07,828
Apuesto a que también tienen un banco.

221
00:12:07,861 --> 00:12:09,329
¿A QUÉ ESPERAMOS?

222
00:12:09,362 --> 00:12:11,298
NADA. BATES.

223
00:12:41,461 --> 00:12:44,097
[MOSCA ZUMBANDO]
[EL ZUMBIDO SE DETIENE]

224
00:12:56,376 --> 00:12:58,211
¿SEÑORITA GOLDIE? ¿SEÑORITA GOLDIE?

225
00:12:58,245 --> 00:13:03,250
ELLA NO ESTÁ AQUÍ. DIJO QUE SERÍA
DE VUELTA EN UNA HORA.

226
00:13:25,572 --> 00:13:28,942
DE ACUERDO CON LA SECCIÓN 3,
PARÁGRAFO 7, PARA APLICAR UNA LEY,

227
00:13:28,976 --> 00:13:30,610
Y PARA HACER--
ES BUENO VER QUE ERES

228
00:13:30,643 --> 00:13:34,447
EN LOS PIES. ESTAMOS EN PROBLEMAS.

229
00:13:34,481 --> 00:13:36,984
HAY ALGUNOS EXTRAÑOS EN
PUEBLO, Y UNO DE ELLOS MIRA

230
00:13:37,017 --> 00:13:40,287
COMO, UN...CIERTO LADRÓN DE BANCOS.

231
00:13:40,320 --> 00:13:42,489
Eso no puede ser correcto, Sr.
BANQUERO. NUESTRA CIUDAD AGRADABLE Y TRANQUILA

232
00:13:42,522 --> 00:13:45,258
ES--
BIEN, PUEDES TOMAR MI PALABRA,

233
00:13:45,292 --> 00:13:47,427
PORQUE CUANDO VEO UNA CARA, YO
NUNCA LO OLVIDES. HE VISTO ESO

234
00:13:47,460 --> 00:13:51,164
LA CARA DEL HOMBRE EN TANTOS BUSCADOS
CARTELES. YO, MARCELLO CIABINI

235
00:13:51,198 --> 00:13:55,168
YO NUNCA OLVIDARIA UN
LADRÓN DE BANCOS EN CUALQUIER MOMENTO Y EN CUALQUIER LUGAR,

236
00:13:55,202 --> 00:13:59,239
EN CUALQUIER LUGAR. DE HECHO I
TENGA SU NOMBRE JUSTO EN LA PUNTA

237
00:13:59,272 --> 00:14:04,277
DE MI LENGUA. PERO...PERO NO ES
DIFERENCIA. TU VAS Y ARRESTAS

238
00:14:04,444 --> 00:14:06,914
ELLOS, PORQUE ESTÁN EN EL
SALÓN.

239
00:14:06,947 --> 00:14:08,648
¿SALÓN?

240
00:14:08,681 --> 00:14:11,451
admiro tu afán.

241
00:14:11,484 --> 00:14:13,420
BIEN, SR. BANQUERO, SI TÚ
NO ESTOY SEGURO DE QUE SON LADRONES DE BANCOS

242
00:14:13,453 --> 00:14:16,389
Yo--
ENTONCES TU TRABAJO ES

243
00:14:16,423 --> 00:14:20,427
ASEGÚRATE, A MENOS QUE NO QUIERAS
PARA COBRAR.

244
00:14:20,460 --> 00:14:25,065
BIEN, CREO QUE NO VA A
NO TE HACE DAÑO IR A HABLAR

245
00:14:25,098 --> 00:14:30,103
CON EL HOMBRE. UN...UN AGRADABLE
PEQUEÑA CHARLA AMISTOSA QUE ES.

246
00:14:32,973 --> 00:14:37,978
¿Oye, señor? Te diriges
¿HACIA EL PARAÍSO?

247
00:14:45,418 --> 00:14:47,287
¿PARA QUÉ PARAS, PA?

248
00:14:47,320 --> 00:14:48,922
ESA ES LA MARCA DE LUCAS MCCAIN.

249
00:14:48,956 --> 00:14:51,158
NO ESTAMOS DISCUTIENDO CONTIGO,
PA.

250
00:14:51,191 --> 00:14:52,292
¿DEJARÁS DE PERDER EL TIEMPO?

251
00:14:52,325 --> 00:14:54,327
ENTRA AHORA MISMO,
ARRESTEN A ESOS LADRONES DE BANCOS Y

252
00:14:54,361 --> 00:14:57,497
DEJEN DE MIRAR A SUS CABALLOS.

253
00:14:57,530 --> 00:14:58,932
¿ SUS CABALLOS?

254
00:14:58,966 --> 00:15:01,434
ESTOS SON LOS CABALLOS QUE
ENTRARON.

255
00:15:01,468 --> 00:15:03,937
ESE CABALLO NO PERTENECE A
Ningún ladrón de bancos, Sr. banquero,

256
00:15:03,971 --> 00:15:06,506
ESE CABALLO ES DE UN AMIGO
DE NUESTRO. VAMOS CHICOS, VAMOS

257
00:15:06,539 --> 00:15:09,176
ENTRA Y VER AL VIEJO LUCAS. VAMOS.

258
00:15:09,209 --> 00:15:14,214
Oye, papá, oh, sería agradable
VERLO.

259
00:15:15,148 --> 00:15:17,550
No veas a nadie que conozcamos, papá.

260
00:15:17,584 --> 00:15:18,785
Muy bien, muchachos, vamos ahora.

261
00:15:18,818 --> 00:15:24,024
USTED ME RESPALDA, RESPALDAME. Eh,
¿DÓNDE ESTÁ EL...EL TIPO QUE

262
00:15:25,325 --> 00:15:27,360
¿TIENE ESE CABALLO NEGRO QUE HAY AFUERA?

263
00:15:27,394 --> 00:15:29,562
ESE SOY YO.

264
00:15:29,596 --> 00:15:30,730
¿ALGUACIL?

265
00:15:30,763 --> 00:15:34,301
NO LO HAGAS TAMPOCO. PERTENECE A
LUCAS MCCAIN, AMIGO NUESTRO.

266
00:15:34,334 --> 00:15:34,968
ASÍ ES.

267
00:15:35,002 --> 00:15:36,069
Moss: ASÍ ES, ESO ES...

268
00:15:36,103 --> 00:15:37,170
ESA ES SU MARCA.

269
00:15:37,204 --> 00:15:39,206
Será mejor que te expliques,
SEÑOR.

270
00:15:39,239 --> 00:15:40,407
Oh, estaré encantado de hacerlo, sheriff.

271
00:15:40,440 --> 00:15:43,210
EL MARISCAL DE NORTH FORK SOLO
AYER NOS CONTRATO EN ESPECIAL

272
00:15:43,243 --> 00:15:46,279
PARA MANEJAR UN PROBLEMA QUE SURGIÓ
ARRIBA. TU AMIGO LUCAS MCCAIN FUE

273
00:15:46,313 --> 00:15:50,250
TAN AMABLE EN PRESTANOS SU CABALLO
DURANTE LA EMERGENCIA. ESTO

274
00:15:50,283 --> 00:15:53,653
EL TELÉGRAFO LO EXPLICA TODO,
LEELO TÚ MISMO.

275
00:15:53,686 --> 00:15:55,688
Eh... musgo.

276
00:16:00,027 --> 00:16:00,727
¡NO!

277
00:16:00,760 --> 00:16:02,629
¡MÁS, MOSS, QUE ES!
¿DECIR?

278
00:16:02,662 --> 00:16:05,532
DICE AQUÍ UN COMPAÑERO LLAMANDO
MISMO APILADO WADE HECHO IDO Y '

279
00:16:05,565 --> 00:16:08,668
SE SALIÓ DEL
PENITENCIARIA FEDERAL.

280
00:16:08,701 --> 00:16:12,772
¿¡PILA WADE!? ¡¿ESCAPAR?! EL
Sinvergüenza, el que no sirve para nada

281
00:16:12,805 --> 00:16:16,243
LADRÓN DE BANCOS. POR QUÉ, HE VISTO SU
CARA EN TANTOS CARTELES DE SE BUSCA,

282
00:16:16,276 --> 00:16:21,014
POR QUÉ, LO CONOCERÉ EN CUALQUIER LUGAR,
¡EN CUALQUIER LUGAR, EN CUALQUIER MOMENTO! ¿CUÁL ES TU

283
00:16:21,048 --> 00:16:23,116
¿NOMBRE, SEÑOR?

284
00:16:23,150 --> 00:16:26,286
JOE, JOE BANKS.

285
00:16:26,319 --> 00:16:29,622
POR QUÉ, BANCOS, W-- CON PILA
LA ESCAPE DE WADE, TENGO QUE PERMANECER

286
00:16:29,656 --> 00:16:32,492
GUARDIA. ¡ADIOS!

287
00:16:35,228 --> 00:16:37,130
Un tipo nervioso,
¿NO ES ÉL?

288
00:16:37,164 --> 00:16:38,631
NO HAY RAZÓN PARA QUE LO SEA.

289
00:16:38,665 --> 00:16:41,601
ENTRE TUS HOMBRES Y YO Y MI
CHICOS, POR QUÉ, SU BANCO ES TAN SEGURO COMO

290
00:16:41,634 --> 00:16:44,704
A...COMO UN BEBÉ ACONDICIONADO EN SU
BRAZOS DE MADRE, ¿NO ES ESO?

291
00:16:44,737 --> 00:16:49,576
¿CHICOS? VAMOS A TRABAJAR JUNTOS
CONTRA ESTA PILA WADE, NO ES

292
00:16:49,609 --> 00:16:54,314
¿NOSOTROS, ALGUACIL? POR CLARO QUE HAY UN
RECOMPENSA SI LO CONSEGUIMOS. ÚLTIMO YO

293
00:16:54,347 --> 00:16:57,350
OÍ QUE ERA $500.

294
00:16:57,384 --> 00:17:02,389
$500. SI ESA PILA SE VADEA
VEN AQUÍ, VAMOS A ESTAR

295
00:17:02,755 --> 00:17:06,193
ESPERANDO POR ÉL. ESTAREMOS DE PERMANECER
GUARDIA EN EL BANCO TODA LA NOCHE,

296
00:17:06,226 --> 00:17:06,993
TODO EL DÍA SI ES NECESARIO.

297
00:17:07,026 --> 00:17:09,096
OH, NO, NO, NO QUIERES
HAGA ESO.

298
00:17:09,129 --> 00:17:10,530
NO QUEREMOS...

299
00:17:10,563 --> 00:17:13,633
UH, DESGASTEOS. AHORA,
YO Y MIS HIJOS, HEMOS ESTADO

300
00:17:13,666 --> 00:17:16,336
MONTANDO TODO EL DÍA, SOMOS UN POCO
CANSADO. ASÍ QUE TE DIRÉ QUÉ

301
00:17:16,369 --> 00:17:20,373
LO HARAMOS. ESTÁS DE GUARDIA
ESTA NOCHE Y DESCANSAMOS. VEN

302
00:17:20,407 --> 00:17:22,742
MAÑANA ESTAREMOS AGRADABLES Y FRESCOS,
Y NOSOTROS ASUMIMOS.

303
00:17:22,775 --> 00:17:26,346
SÍ, ES UNA BUENA IDEA.
¿EH? VAMOS CHICOS, TENEMOS TRABAJO

304
00:17:26,379 --> 00:17:28,715
QUE HACER, ¿EH?

305
00:17:32,785 --> 00:17:34,287
HASLAM.

306
00:17:47,334 --> 00:17:49,569
[RONQUIDOS]
PARECE EL DEL SHERIFF

307
00:18:13,693 --> 00:18:15,128
ESPERANDO POR NOSOTROS.

308
00:18:15,162 --> 00:18:16,296
Sam, ten cuidado.

309
00:18:16,329 --> 00:18:17,230
DEL RESTO NOSOTROS NOS ENCARGAMOS.

310
00:18:17,264 --> 00:18:18,498
BIEN.

311
00:18:18,531 --> 00:18:20,900
VAMOS.

312
00:18:20,933 --> 00:18:22,302
Buenos días, sheriff.

313
00:18:22,335 --> 00:18:27,340
TODO VA BIEN DURANTE
¿LA NOCHE?

314
00:18:35,382 --> 00:18:36,616
¿ALGUACIL?

315
00:18:36,649 --> 00:18:38,651
Um... [se aclara la garganta]
¿QUÉ...QUÉ DIJISTE?

316
00:18:38,685 --> 00:18:39,819
DIJE BUENOS DÍAS.

317
00:18:39,852 --> 00:18:42,922
BUEN DÍA. UH, BIEN, TENGO
ESTADO TAN OCUPADO MANTENIENDO MIS OJOS

318
00:18:42,955 --> 00:18:45,225
ABIERTO AQUÍ, NO ME NOTÉ
EL SOL SALIENDO.

319
00:18:45,258 --> 00:18:45,925
Pila: POR CLARO.

320
00:18:45,958 --> 00:18:46,726
MUY BIEN, HOMBRES.

321
00:18:46,759 --> 00:18:48,595
¿QUIÉN LO HIZO? ¿De qué manera lo hizo?
¿VAN?

322
00:18:48,628 --> 00:18:49,462
¿HACIA QUÉ CAMINO FUERON?

323
00:18:49,496 --> 00:18:50,330
¿QUÉ PASÓ, papá?

324
00:18:50,363 --> 00:18:54,801
ES MAÑANA, HORA DE QUE NOSOTROS
TOMAR EL CONTROL.

325
00:18:54,834 --> 00:18:57,304
BUENOS DÍAS CABALLEROS.

326
00:18:57,337 --> 00:18:59,706
ME ALEGRO DE VER QUE LO VIMOS
DURANTE LA NOCHE.

327
00:18:59,739 --> 00:19:03,310
YO TAMBIÉN. AHORA, SI NOS NECESITAS,
ASEGÚRATE DE DESPERTARNOS.

328
00:19:03,343 --> 00:19:06,779
Oh, lo haremos, sheriff.

329
00:19:06,813 --> 00:19:10,217
HASLAM?

330
00:19:10,250 --> 00:19:11,818
NUESTRO TURNO DE DORMIR, HIJO.

331
00:19:18,925 --> 00:19:20,627
¿PERO A DÓNDE VAN?

332
00:19:20,660 --> 00:19:22,795
OH, uh, bueno...bueno, verás,
SON EL GUARDIA NOCTURNO. TOMAMOS

333
00:19:22,829 --> 00:19:25,898
DURANTE EL DÍA. Oh, tu
NO TIENE NADA DE QUE PREOCUPARSE

334
00:19:25,932 --> 00:19:30,937
MIS HOMBRES Y YO PUBLICAMOS POR TODOS LADOS,
DESCANSADOS COMO ESTAMOS.

335
00:19:36,343 --> 00:19:38,711
Dormiré una semana.

336
00:19:47,954 --> 00:19:50,957
PA, NO ME SIENTO TAN BIEN.

337
00:19:50,990 --> 00:19:52,792
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

338
00:19:52,825 --> 00:19:54,627
Estoy consiguiendo los collywobbles.

339
00:19:58,465 --> 00:20:00,667
BIEN, HIJO DE PISTOLA. ELLOS
FELLAS HECHO NOS DIJERON QUE ERA

340
00:20:00,700 --> 00:20:02,569
ALGUIEN QUE NO ES EN SU LUGAR
DE ALGUIEN QUIEN ES.

341
00:20:02,602 --> 00:20:03,703
¿CÓMO ES QUE HICIERON ESO?

342
00:20:03,736 --> 00:20:06,306
PORQUE NO HAN TERMINADO NOS LO DIJERON
LA VERDAD, POR ASI VIENE.

343
00:20:06,339 --> 00:20:08,608
Y 'SEGÚN' EL
CÓDIGO TERRITORIAL, FIBBING A UN

344
00:20:08,641 --> 00:20:12,745
LAWMAN HACE LO QUE ESTÁ HACIENDO
ROBO A BANCO CON COMPLICACIONES.

345
00:20:12,779 --> 00:20:15,348
POR LA VIDA, PA, ESTOS COMPAÑEROS
ESTÁN METIENDO CON PROBLEMAS Y '

346
00:20:15,382 --> 00:20:17,750
NO LO SÉ. DE HECHO YO MEJOR
ILUMINARLOS.

347
00:20:17,784 --> 00:20:19,018
SÍ, HAZ ESO, MOSS.

348
00:20:19,051 --> 00:20:22,255
¡Maldita sea! SI HAY ALGO HACE
MI SANGRE HERVIR ME ESTÁN DICIENDO UN

349
00:20:22,289 --> 00:20:24,257
CUENTO LO QUE NO ES LA VERDAD
A.

350
00:20:24,291 --> 00:20:26,426
PA tiene razón, mentir hace lo suyo
LA SANGRE HERVIÓ, Y SOLO TENGO QUE HACERLO

351
00:20:26,459 --> 00:20:27,627
ALGO SOBRE ESO.

352
00:20:27,660 --> 00:20:29,662
SÍ, SÍ, SÍ, TENGO QUE HACER
ALGO.

353
00:20:29,696 --> 00:20:30,697
BUENO, ¿QUÉ VAS A HACER?

354
00:20:30,730 --> 00:20:33,266
¡CALLATE, MALDITOS! NO PUEDO
¡¿VES QUE ESTOY FIGURANDO?!

355
00:20:33,300 --> 00:20:35,335
PENSÉ QUE SE SUPONÍA QUE DEBÍAS
¿ESTAR DORMIDO?

356
00:20:35,368 --> 00:20:38,871
Por suerte para ti, yo no la tengo. AHORA,
ESCUCHE ESTO. SEGÚN

357
00:20:38,905 --> 00:20:42,442
SECCIÓN 8, CAPÍTULO 9 DE ESTE
AQUÍ LIBRO DE LEY, ES MEJOR QUE PIENSES

358
00:20:42,475 --> 00:20:44,010
DOS VECES SOBRE LO QUE ESTÁS HACIENDO.

359
00:20:44,043 --> 00:20:45,812
Oye, ¿a dónde va?

360
00:20:45,845 --> 00:20:49,582
ÉL VA A...NO IMPORTA
¡ESO! AHORA, ESCUCHEN CON ATENCIÓN. PRIMERO

361
00:20:49,616 --> 00:20:54,621
APAGADO, HACIENDO UNA LEY-- HEY
¡NO ESTÁS ESCUCHANDO! AHORA ERES

362
00:20:56,356 --> 00:20:59,292
ME ESCUCHARÁS POR TU CUENTA
BUENO.

363
00:20:59,326 --> 00:21:00,360
¿CÓMO ESTAMOS?

364
00:21:00,393 --> 00:21:01,394
¿CÓMO SE VE?

365
00:21:01,428 --> 00:21:04,297
Oye, señor, deberías serlo.
AVERGONZADO DE TI MISMO.

366
00:21:04,331 --> 00:21:05,498
¿EH?

367
00:21:05,532 --> 00:21:07,534
LE MIENTESTE A MI PA. CREO
DEBES IR ALLÍ Y

368
00:21:07,567 --> 00:21:09,636
DISCULPATE AHORA MISMO.

369
00:21:09,669 --> 00:21:10,770
¿QUÉ?

370
00:21:10,803 --> 00:21:13,673
DIJE QUE DEBÍAS IR ARRIBA
ALLÍ Y DISCULPATE AHORA MISMO,

371
00:21:13,706 --> 00:21:16,843
ESO ES LO QUE DIJE. SEÑOR, USTED
¿INTENTAS INTERRUMPIRME?

372
00:21:16,876 --> 00:21:21,881
Moss: "...EL QUE TIENE EL
PISTOLA. ADEMÁS..."

373
00:21:24,851 --> 00:21:26,919
COMO ESTABA EMPEZANDO A DECIRLO
TU ANTE ESE AMIGO TUYO

374
00:21:26,953 --> 00:21:29,622
ME INTERRUMPIO, BUENO...BUENO, MI
PA AN' MIS DOS HERMANOS Y YO

375
00:21:29,656 --> 00:21:32,359
No me gusta que me mientan. NOSOTROS
SIMPLEMENTE NO FUIMOS CRIADOS DE ESA MANERA

376
00:21:32,392 --> 00:21:36,896
Y ESO ES LO QUE TE DIGO
AHORA MISMO... NO TÚ TAMBIÉN.

377
00:21:36,929 --> 00:21:37,797
SEÑOR.

378
00:21:37,830 --> 00:21:42,835
[GEMIDOS]
[GRITOS]

379
00:21:43,436 --> 00:21:45,372
¿SABES ALGO, HASLAM?

380
00:21:45,405 --> 00:21:46,072
NO.

381
00:21:46,105 --> 00:21:47,907
TENEMOS UN PROBLEMA.

382
00:21:50,142 --> 00:21:53,346
AHORA LO QUE TIENES QUE DECIR
¿TÚ MISMO?

383
00:21:53,380 --> 00:21:54,013
GRACIAS.

384
00:21:54,046 --> 00:21:55,382
¿PARA QUÉ?

385
00:21:55,415 --> 00:21:59,352
AHORA NO TENGO QUE DIVIVIR
AUMENTA EL DINERO.

386
00:21:59,386 --> 00:22:01,988
SI TE MUEVES TE VOY A MOLEAR
SALGA.

387
00:22:02,021 --> 00:22:03,556
TIENES QUE DISCULPARTE PRIMERO.

388
00:22:08,461 --> 00:22:10,997
¡DOGGONE, LO TENGO! NO PUEDEN
ESCAPARSE SIN LOS CABALLOS.

389
00:22:11,030 --> 00:22:12,832
TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER ES CAPTURAR EL
CABALLOS!

390
00:22:12,865 --> 00:22:15,702
ES UNA BUENA IDEA. LOS CABALLOS ES
MÁS FÁCIL DE CAPTURAR QUE EL BANCO

391
00:22:15,735 --> 00:22:16,636
LADRONES.

392
00:22:16,669 --> 00:22:18,671
VAMOS.

393
00:22:21,474 --> 00:22:25,011
TÚ PRIMERO. ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CONTIGO? ¿NO VAS A IR?

394
00:22:25,044 --> 00:22:26,879
CAPTURALOS CABALLOS COMO NOSOTROS
¿DIJO?

395
00:22:26,913 --> 00:22:28,615
¿Y SI UNO DE ELLOS LADRONES?
¿ME VE?

396
00:22:28,648 --> 00:22:30,783
POR QUÉ, HASLAM, HIJO, A TU MANERA
CORRE TAN RÁPIDO QUE NADIE LO ES

397
00:22:30,817 --> 00:22:31,918
TE VOY A VER.

398
00:22:46,733 --> 00:22:49,936
¿NEBRASKA?

399
00:22:49,969 --> 00:22:51,103
NEB JACKMAN.

400
00:22:51,137 --> 00:22:52,839
HOLA LUCAS QUE HACES
¿AQUÍ?

401
00:22:52,872 --> 00:22:54,607
ESTOY BUSCANDO AL SHERIFF
DEL PARAÍSO.

402
00:22:54,641 --> 00:22:56,609
ESE SOY YO.

403
00:23:03,215 --> 00:23:05,117
ESE ES STACK WADE Y
¿SUS HOMBRES?

404
00:23:05,151 --> 00:23:06,953
SON ELLOS.

405
00:23:06,986 --> 00:23:10,557
SERÉ... ALGO EL
¿IMPORTA, NEB?

406
00:23:10,590 --> 00:23:14,594
NO, LUCAS, SOLO ESTOY
UN PENSAR. FUI YO EL QUE FUE

407
00:23:14,627 --> 00:23:16,763
SE SUPONE QUE PLANTAR ESE MAIZ
SEMILLA.

408
00:23:16,796 --> 00:23:19,599
NO, PA, TÚ EL QUE MIRA,
HASLAM EL PICKIN', YO EL

409
00:23:19,632 --> 00:23:20,633
CHAFFIN'.

410
00:23:20,667 --> 00:23:22,469
YO EL PLANTIN'--
¿CÓMO PUEDES PLANTAR SI TIENES?

411
00:23:22,502 --> 00:23:24,737
SIN RIEGO. TIENES QUE PLANTAR EL
SEMILLA.

412
00:23:24,771 --> 00:23:27,006
[AMBOS GRITANDO]
¡TRANQUILO! ¡TRANQUILO! TRANQUILO,

413
00:23:37,884 --> 00:23:39,085
TODOS.

414
00:23:39,118 --> 00:23:42,655
Brindemos por el hombre que fue más astuto.
APILA WADE Y SALVÓ EL BANCO,

415
00:23:42,689 --> 00:23:44,491
NEBENEEZER JACKMAN.

416
00:23:44,524 --> 00:23:47,960
Y POR LOS MÁS VALIENTES
SHERIFF QUE NUNCA TENEMOS.

417
00:23:47,994 --> 00:23:51,464
GRACIAS. GRACIAS, PERO
NO OLVIDEMOS A MIS CHICOS AQUÍ.

418
00:23:51,498 --> 00:23:52,832
PUES A TODOS LOS CHICOS.

419
00:23:52,865 --> 00:23:53,866
¡LOS CHICOS!

420
00:23:53,900 --> 00:23:56,102
[HI]
NO SÉ QUÉ DECIR,

421
00:23:56,135 --> 00:23:58,838
NEB, PERO CUANDO LES DIGO ENTRADA
NORTH FORK, TODOS SERÁN HÉROES

422
00:23:58,871 --> 00:23:59,906
ALLÍ TAMBIÉN.

423
00:23:59,939 --> 00:24:02,609
OH, MIERDA, AHORA, LUCAS, ESO
EN REALIDAD NO ERA NADA.

424
00:24:02,642 --> 00:24:03,876
NO SÉ SOBRE ESO.

425
00:24:03,910 --> 00:24:06,713
ESOS LADRONES DE BANCOS SEGURAMENTE HICIERON UN
TONTO DE ÉL. LE HICIERON PENSAR

426
00:24:06,746 --> 00:24:08,815
QUE LO ESTABAN AYUDANDO,
Y ENTONCES FUERON TODOS LOS...

427
00:24:08,848 --> 00:24:11,484
AHORA, SÓLO UN MINUTO, QUIERES DECIR
PARA DECIRME QUE NO SABIAS NEB

428
00:24:11,518 --> 00:24:13,886
¿AQUÍ ESTABA CON ELLOS? QUE ÉL ERA
ESPERANDO QUE HAGAN SU

429
00:24:13,920 --> 00:24:15,822
JUEGA PARA QUE PUEDA ATRAPARLOS ROJOS
ENTREGADO?

430
00:24:15,855 --> 00:24:17,757
¿ES ASÍ, SHERIFF? yo
SIGNIFICA QUE... LO SABÍAS TODO EL

431
00:24:17,790 --> 00:24:18,758
¿TIEMPO?

432
00:24:18,791 --> 00:24:19,692
BIEN...

433
00:24:19,726 --> 00:24:20,827
¡AH, UT, UT, UT, UT!

434
00:24:20,860 --> 00:24:22,762
QUIERO DECIR ESTO MUY FUERTE.

435
00:24:22,795 --> 00:24:25,832
ERES MUY INTELIGENTE, MUY INTELIGENTE.

436
00:24:25,865 --> 00:24:29,135
BIEN, EH, POR EL
FUTURO DEL PARAÍSO. FUTURO SEGURO.

437
00:24:29,168 --> 00:24:32,572
CHAMPÁN PARA TODOS.

438
00:24:32,605 --> 00:24:34,541
ME HAN DISPARADO.

439
00:24:34,574 --> 00:24:36,509
¡MI BANCO!

440
00:24:39,746 --> 00:24:42,148
¿Qué camino tomaron?